Centenaire Benelli

...moi je vais sans doute me contenter du Trofeo Rosso au Vigeant : sinon, ça fait un bout pour y aller et faudra bien quelqu'un pour représenter Benelli parmi toute les autres marques italiennes!! et il y en as!!...).

Pilou a écrit:...moi je vais sans doute me contenter du Trofeo Rosso au Vigeant : sinon, ça fait un bout pour y aller et faudra bien quelqu'un pour représenter Benelli parmi toute les autres marques italiennes!! et il y en as!!...).

ta la date ????

'lut Scalpv

Vouhais... fais une traduction inverse italien/français & tu verras qu'il y-a un problème grammatical... le premier "francese" que tu indiques sert en fait, comme en anglais, au premier sujet verbe complément, c'est à dire y-a t'il une manifestation de prévue...

Soit, tu leur dis : y-a t'il une manifestation française prévue à Pesaro pour le 100ème anniversaire de la marque ???

Shocking !!!! pour les ritals... y z'ont qu'à voir ça chez eux... nadine mouck !!!

-" i membri del forum francese Benelliforumfrance.com augurano sapere se una manifestazione sarà organizzata a Pesaro per i 100 anni della marca.
Per organizzarci.... c'ameremmo ....conoscere la data di un'eventuale manifestazione."

c'ameremmo... Ques aquo ??? Mon Coco ???

Mich'... Heu !!! Nan rien !!! P'is si... moye ôssi j'me suis fait reprendre !!!

dom a écrit:

Pilou a écrit:...moi je vais sans doute me contenter du Trofeo Rosso au Vigeant : sinon, ça fait un bout pour y aller et faudra bien quelqu'un pour représenter Benelli parmi toute les autres marques italiennes!! et il y en as!!...).

ta la date ????

22, 23 et 24 juillet :
http://www.trofeorosso.net/

msay555 a écrit:'lut Scalpv

Vouhais... fais une traduction inverse italien/français & tu verras qu'il y-a un problème grammatical... le premier "francese" que tu indiques sert en fait, comme en anglais, au premier sujet verbe complément, c'est à dire y-a t'il une manifestation de prévue...

Soit, tu leur dis : y-a t'il une manifestation française prévue à Pesaro pour le 100ème anniversaire de la marque ???

Shocking !!!! pour les ritals... y z'ont qu'à voir ça chez eux... nadine mouck !!!

-" i membri del forum francese Benelliforumfrance.com augurano sapere se una manifestazione sarà organizzata a Pesaro per i 100 anni della marca.
Per organizzarci.... c'ameremmo ....conoscere la data di un'eventuale manifestazione."

c'ameremmo... Ques aquo ??? Mon Coco ???

Mich'... Heu !!! Nan rien !!! P'is si... moye ôssi j'me suis fait reprendre !!!

merci Mich' je vais chez une copine italienne ce soir, lui demanderait une traduc' en béton

sinon j'écrirai en chinois si ça continue

Pilou a écrit:

dom a écrit:

Pilou a écrit:...moi je vais sans doute me contenter du Trofeo Rosso au Vigeant : sinon, ça fait un bout pour y aller et faudra bien quelqu'un pour représenter Benelli parmi toute les autres marques italiennes!! et il y en as!!...).

ta la date ????

22, 23 et 24 juillet :
http://www.trofeorosso.net/

merci a toi , si je peu je serais la

pour relancer le sujet du centenaire, alors là tenez vous bien car Benelli, pour fêter l'évènement, propose une nouvelle section sur son site internet (italien). On y retrouve les grandes lignes de l'histoire de la marque, le tout illustré en photos pour revivre les grands moments du constructeur italien. (11/04/2011)

et c'est pas rien, franchement ça mérite mon admiration. merci encore pour cette pure joie!

http://www.moto-station.com/article11068-a-decouvrir-sur-internet-benelli-a-100-ans-.html

'lut ScalpV

Yesss !!! Vu... mais ça casse pas trois pattes à un canard, quand même !!!

tu ne me le fais pas dire...c'est naze